1
00:00:14,662 --> 00:00:16,997
Mi oficina recibió este libro de contabilidad,
2
00:00:18,207 --> 00:00:21,001
junto con una carta de la Sra. Lillian Bell
hace varios días.
3
00:00:22,586 --> 00:00:23,754
"Estimado Senador Howard
4
00:00:23,921 --> 00:00:26,465
y miembros del Comité del Senado
en los ferrocarriles."
5
00:00:34,431 --> 00:00:37,768
"Este es un intento
llevar a los responsables ante la justicia".
6
00:00:46,527 --> 00:00:48,279
¿Señor? ¿Puedes oírme?
7
00:00:53,242 --> 00:00:58,372
Estamos intentando establecer la conexión
entre la corrupción de este ferrocarril
8
00:00:58,539 --> 00:01:01,000
y su aniquilación casi total.
9
00:01:06,547 --> 00:01:08,747
Señor, sólo estamos tratando de entender
lo que pasó aquí.
10
00:01:18,017 --> 00:01:20,436
¡No! ¡No! ¡No! ¡¡¡No!!!
11
00:01:26,609 --> 00:01:27,901
El Espíritu Blanco.
12
00:02:20,954 --> 00:02:23,832
- Allí ella "Gs".
- Cosido redondo, Eva.
13
00:02:23,999 --> 00:02:26,335
Las chicas y yo apostamos por la madrina.
14
00:02:26,502 --> 00:02:29,963
Cualquiera de ustedes, chicas, puso un pie en una iglesia,
Tu culo de puta puede incendiarse.
15
00:02:30,130 --> 00:02:31,799
Si el tuyo no se quema primero, descarada.
16
00:02:31,965 --> 00:02:33,217
¿Cómo estás Eva?
17
00:02:34,885 --> 00:02:36,011
El bebé está bien, ¿verdad?
18
00:02:36,178 --> 00:02:39,306
Está inquieto.
Ya me está volviendo loco.
19
00:02:40,182 --> 00:02:41,642
Al igual que su padre, entonces...
20
00:02:54,613 --> 00:02:57,408
- ¿El cerdo entró ahí?
- Es Durant.
21
00:02:57,574 --> 00:02:58,992
Se ha vuelto loco.
22
00:03:19,763 --> 00:03:21,890
Por favor...
23
00:03:25,811 --> 00:03:27,020
Pl...
24
00:03:27,187 --> 00:03:29,857
- Sr. Durant, salgamos de aquí.
- ¡Se me acabó la medicina!
25
00:03:30,023 --> 00:03:31,650
Tengo algunos aquí en mi bolso.
26
00:03:31,817 --> 00:03:34,486
Todo estará bien.
27
00:03:34,653 --> 00:03:38,907
- ¿Láudano?
- No. Opio puro.
28
00:03:39,074 --> 00:03:42,244
¿Bueno?
29
00:03:42,411 --> 00:03:43,412
- Dale...
- Está bien.
30
00:03:43,579 --> 00:03:46,415
Dios...
31
00:03:48,834 --> 00:03:51,378
Solo estaba tratando de robar medicina.
de un lisiado.
32
00:03:53,172 --> 00:03:55,174
El dolor debe ser terrible.
33
00:03:56,383 --> 00:04:00,095
Tú... te sentirás mejor.
Sí. Me sentiré mejor.
34
00:04:01,638 --> 00:04:03,432
Entonces no me importará lo que pase.
35
00:04:05,476 --> 00:04:08,562
toda esta empresa
caerá sobre nuestras cabezas.
36
00:04:08,729 --> 00:04:10,689
Tsk... No digas eso.
37
00:04:12,065 --> 00:04:14,568
Todo ha sido borroso
desde que me dispararon.
38
00:04:17,362 --> 00:04:19,615
Todo va a terminar en desastre.
39
00:04:38,675 --> 00:04:40,177
Ahí estás.
40
00:04:45,015 --> 00:04:47,855
Voy a conducir el tren a través del
Puente mañana que ayudaste a construir.
41
00:04:50,020 --> 00:04:51,730
¿Salir y mirar?
42
00:04:53,398 --> 00:04:55,651
Ahora soy empleado de transporte.
43
00:04:57,069 --> 00:04:59,321
Es humillante.
44
00:04:59,488 --> 00:05:02,491
Lo sé. Soportar hasta el fin.
45
00:05:03,325 --> 00:05:05,118
No tengo intención de irme.
46
00:05:09,957 --> 00:05:12,417
Esas cosas que les dijiste a los Durant
en la cena...
47
00:05:14,336 --> 00:05:16,213
Podrías haberme confiado eso.
48
00:05:17,840 --> 00:05:20,008
El pasado no es el pasado
si no existe.
49
00:05:23,053 --> 00:05:25,055
¿Tú también fuiste a la universidad?
50
00:05:26,849 --> 00:05:28,141
Alguno.
51
00:05:31,061 --> 00:05:33,272
¿Te gusto más?
cuando fui estúpido?
52
00:05:34,606 --> 00:05:36,608
Me gustaste más
cuando pensé que te conocía.
53
00:05:36,775 --> 00:05:40,988
Lily, todo lo que tengo ahora...
es este trabajo y tú.
54
00:05:48,412 --> 00:05:53,125
Me los dio tu médico en Chicago.
en caso de parto difícil.
55
00:05:54,918 --> 00:05:57,296
Te pediré un poco más.
56
00:05:57,462 --> 00:06:01,800
Señora Durant, él...
estaba un poco fuera de sí.
57
00:06:03,510 --> 00:06:04,887
¿Hubo una escena?
58
00:06:06,930 --> 00:06:08,307
No se encuentra bien, señora.
59
00:06:12,227 --> 00:06:15,814
Bueno...
Gracias por traerlo a casa.
60
00:06:20,444 --> 00:06:22,654
Su marido, Sr. Toole...
61
00:06:22,821 --> 00:06:25,157
Me aseguraré de que reciba un buen aumento.
62
00:06:25,324 --> 00:06:28,869
Bueno, gracias señora.
63
00:06:45,510 --> 00:06:48,472
Este asunto del láudano.
64
00:06:48,805 --> 00:06:52,309
Siento que me estoy muriendo.
65
00:06:54,519 --> 00:06:57,648
Entonces tenemos que recuperarte
a ese hospital en Chicago.
66
00:06:57,814 --> 00:07:00,108
Estamos en problemas, Hannah.
67
00:07:00,817 --> 00:07:04,112
Cuando llegue la junta,
Verán que he sobrevendido el kilometraje.
68
00:07:05,447 --> 00:07:08,116
- ¿Cuándo vienen?
- Pronto.
69
00:07:08,283 --> 00:07:12,621
Y si no estoy aquí para explicar nuestro
puesto, me reemplazarán.
70
00:07:12,788 --> 00:07:15,415
No es cuestión de explicación.
71
00:07:15,582 --> 00:07:17,751
Necesitarán convencerlos.
72
00:07:18,835 --> 00:07:21,505
Cullen Bohannon puede hacer eso.
73
00:07:21,672 --> 00:07:24,591
Especialmente si lo conviertes en socio.
74
00:07:24,758 --> 00:07:27,177
Él no lo hará.
75
00:07:27,344 --> 00:07:30,889
Él lo hará... cuando le digas
la fortuna que hará.
76
00:07:33,058 --> 00:07:38,146
A Bohannon sólo le gustan las escapadas por los pelos.
de su propia imprudencia.
77
00:07:39,314 --> 00:07:41,108
Es como tú, querida.
78
00:07:45,237 --> 00:07:46,571
Gracias.
79
00:07:47,739 --> 00:07:50,117
Es maravilloso verte. Gracias.
80
00:07:50,283 --> 00:07:54,037
Muchas gracias.
81
00:07:54,204 --> 00:07:56,999
- Que el Señor esté contigo.
- Sí.
82
00:07:57,874 --> 00:07:59,876
Necesito hablar contigo.
83
00:08:01,795 --> 00:08:03,672
no creo que haya nada
para hablar.
84
00:08:03,839 --> 00:08:07,676
Lo siento... por mi comportamiento.
85
00:08:07,843 --> 00:08:09,177
Estabas borracho.
86
00:08:10,053 --> 00:08:13,932
He decidido que... te perdono
87
00:08:14,099 --> 00:08:16,476
por tus relaciones con José.
88
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
Has decidido perdonarme.
89
00:08:25,944 --> 00:08:27,571
Sí.
90
00:08:28,780 --> 00:08:30,407
Porque tenías razón.
91
00:08:31,366 --> 00:08:33,660
Te deseo.
92
00:08:36,413 --> 00:08:38,498
¿Estás hablando de matrimonio?
93
00:08:40,208 --> 00:08:41,960
Sí, claro.
94
00:08:45,172 --> 00:08:46,965
Eres católico, Sean.
95
00:08:54,890 --> 00:08:56,933
Soy un ministro congregacionalista.
96
00:09:00,479 --> 00:09:02,606
No puedo casarme con un papista.
97
00:09:18,538 --> 00:09:22,125
La otra mañana me desperté...
98
00:09:24,044 --> 00:09:25,754
Había algo parado en la puerta.
99
00:09:27,089 --> 00:09:30,050
Sí. Algún viejo borracho.
100
00:09:30,217 --> 00:09:33,220
Pondremos un perno cruzado allí.
101
00:09:33,386 --> 00:09:34,971
No tienes que preocuparte.
102
00:09:36,223 --> 00:09:38,975
Era un hombre... rojo.
103
00:09:39,810 --> 00:09:42,270
Como si lo hubieran bañado en sangre.
104
00:09:42,437 --> 00:09:44,648
Estabas soñando.
105
00:09:45,816 --> 00:09:50,529
Se quedó allí mirando hacia adentro,
como si estuviera maldiciendo esta casa.
106
00:09:50,695 --> 00:09:52,823
Deja de hablar ahora.
107
00:09:55,534 --> 00:09:57,661
Debo matar a alguien por el Sr. Durant.
108
00:10:00,330 --> 00:10:01,498
Lo hice antes.
109
00:10:02,958 --> 00:10:05,085
siempre fue alguien
eso necesitaba matar.
110
00:10:06,545 --> 00:10:07,838
Esto es diferente.
111
00:10:09,339 --> 00:10:10,841
Me preocupa si lo hago,
112
00:10:11,007 --> 00:10:14,094
Estaré poniendo una maldición sobre esta casa
y todos los que en ella habitan.
113
00:10:14,261 --> 00:10:15,762
No lo hagas entonces.
114
00:10:18,431 --> 00:10:21,309
Durant dice que es la única manera
Él me dejará tener este lugar.
115
00:10:26,565 --> 00:10:29,526
Aquí, pones el último.
116
00:10:34,072 --> 00:10:35,240
Por suerte.
117
00:10:54,593 --> 00:10:58,013
A la señora Toole no le importa un carajo.
que estoy aquí afuera.
118
00:11:01,141 --> 00:11:03,476
Apenas tolera mi tacto.
119
00:11:07,063 --> 00:11:11,568
Daría cualquier cosa por que ella me mirara.
la forma en que la señora Bell te mira.
120
00:11:16,239 --> 00:11:17,407
Bueno...
121
00:11:19,659 --> 00:11:20,952
eres un...
122
00:11:22,996 --> 00:11:24,539
eres un buen trabajador.
123
00:11:26,208 --> 00:11:28,210
La mujer debería apreciar eso.
124
00:11:31,630 --> 00:11:36,343
Pensé que una vez que vio mi verdadero yo,
ella me preferiría.
125
00:11:38,762 --> 00:11:40,639
Que tonto soy.
126
00:11:43,683 --> 00:11:44,935
Bien...
127
00:11:47,562 --> 00:11:49,814
Mi preocupación es que...
128
00:11:52,609 --> 00:11:55,237
Una vez que la Sra. Bell conozca mi verdadero yo,
129
00:11:57,948 --> 00:11:59,574
A ella no le va a gustar.
130
00:12:02,911 --> 00:12:04,996
Parte divertida...
131
00:12:07,499 --> 00:12:08,959
cuanto más la conozco,
132
00:12:10,168 --> 00:12:11,836
cuanto más...
133
00:12:13,838 --> 00:12:14,965
Ya sabes.
134
00:12:23,431 --> 00:12:26,685
Una mujer menor habría huido
Hace mucho tiempo, supongo.
135
00:12:28,687 --> 00:12:30,772
Lo que he aprendido, Sr. Bohannon...
136
00:12:32,899 --> 00:12:36,403
¿Es eso algo que surge?
entre tú y tu mujer...
137
00:12:38,321 --> 00:12:40,323
deberías arrancarlo de raíz.
138
00:12:43,034 --> 00:12:44,703
Shh, shh, shh.
139
00:12:45,954 --> 00:12:47,789
¿Oíste eso?
140
00:12:48,832 --> 00:12:50,083
¿Qué?
141
00:12:52,335 --> 00:12:54,379
Justo después de esa subida...
142
00:12:56,089 --> 00:12:58,466
Hay ponis indios con jinetes.
143
00:12:59,426 --> 00:13:00,510
¿Qué están haciendo?
144
00:13:00,677 --> 00:13:03,346
Mirando.
145
00:13:04,055 --> 00:13:05,849
Últimamente siempre están aquí afuera, por la noche.
146
00:13:08,184 --> 00:13:10,687
Podrían cometer un error
y cortarnos el cuello en cualquier momento.
147
00:13:10,854 --> 00:13:12,522
Bueno, ¿por qué no lo hacen entonces?
148
00:13:14,107 --> 00:13:15,650
No se.
149
00:13:17,527 --> 00:13:19,321
Pero mi objetivo es descubrirlo.
150
00:13:27,662 --> 00:13:29,456
debería haberlo sabido
lo que estaban haciendo.
151
00:13:35,003 --> 00:13:37,589
Siempre hay un reconocimiento
antes de una batalla.
152
00:13:40,216 --> 00:13:42,635
¿Por qué no enviaste a alguien?
¿tú mismo?
153
00:13:46,598 --> 00:13:49,934
Cualquiera que hubiera enviado allí
No habría regresado con vida.
154
00:13:50,101 --> 00:13:51,978
No podía prescindir de los hombres.
155
00:13:53,104 --> 00:13:54,773
El puente estaba casi construido.
156
00:13:54,939 --> 00:13:56,941
¿Crees que estabas siendo miope?
157
00:14:02,614 --> 00:14:04,240
Tienen unos bonitos zapatos.
158
00:14:07,369 --> 00:14:08,536
Limpio.
159
00:14:12,374 --> 00:14:15,335
Creo que te hubieras ofrecido como voluntario
¿Salir y explorar a 1.000 sioux?
160
00:14:27,889 --> 00:14:31,226
- ¿Vas a montar al puente?
- Soy.
161
00:14:32,977 --> 00:14:34,896
Es todo un hito para ti.
162
00:14:35,063 --> 00:14:37,440
Es un hito para todos nosotros.
163
00:14:37,607 --> 00:14:40,985
Lo que lo convierte en un momento ideal.
para hablar sobre tus planes para el futuro.
164
00:14:43,655 --> 00:14:44,906
¿Debemos?
165
00:14:48,535 --> 00:14:50,537
¡Vamos! ¡Vamos!
166
00:15:22,235 --> 00:15:23,653
¿No te gusta Nueva York?
167
00:15:24,946 --> 00:15:27,407
he encontrado que está lleno
con mujeres como tú.
168
00:15:30,952 --> 00:15:33,746
¿Crees que soy cruel?
169
00:15:34,664 --> 00:15:37,542
Dime...
¿Qué harías tú en mi lugar?
170
00:15:41,671 --> 00:15:44,966
Thomas te escribirá un cheque
y una carta de presentación
171
00:15:45,133 --> 00:15:47,093
a una familia que está desesperada
para una institutriz.
172
00:15:47,260 --> 00:15:49,179
¿Una institutriz?
173
00:15:50,138 --> 00:15:52,807
Por favor intenta ver esto
bajo una luz positiva.
174
00:15:56,728 --> 00:16:01,149
Es una familia respetable.
Con muchos jóvenes casaderos.
175
00:16:07,197 --> 00:16:09,908
Me estoy poniendo un futuro muy brillante
en tus manos.
176
00:16:11,993 --> 00:16:14,037
Sí es usted. Gracias.
177
00:16:23,630 --> 00:16:26,382
Gracias por ser el primero
para hacerse cargo de ella, Sr. Bohannon.
178
00:16:26,549 --> 00:16:28,760
No hubo otros voluntarios, salta.
179
00:16:28,927 --> 00:16:31,971
Bueno, la mayoría de la gente no está interesada
en ser aplastado, hervido o ahogado.
180
00:16:32,889 --> 00:16:34,557
Buena suerte, señor.
181
00:18:14,073 --> 00:18:17,410
Está bien, señor Durant.
Sólo las ruedas uniéndose a la pista.
182
00:18:59,369 --> 00:19:00,912
Vamos, hijo de puta.
183
00:19:33,152 --> 00:19:35,988
- ¡Lo lograste, bastardo!
- Está bien, está bien, está bien.
184
00:19:36,155 --> 00:19:39,867
- Ella no está aquí, Sr. Bohannon.
- Buen trabajo en el puente, Sr. Toole.
185
00:19:40,451 --> 00:19:43,037
Está bien. ¡Oigan a todos, escuchen!
186
00:19:43,204 --> 00:19:45,873
Todavía tengo un día de trabajo
delante de nosotros.
187
00:19:46,040 --> 00:19:50,336
Pero hay una ronda de tragos para el Sr. Durant.
¡Te espero en el Starlight esta noche!
188
00:19:52,004 --> 00:19:53,798
¡Vamos, muchachos! ¡De vuelta al trabajo!
189
00:19:56,092 --> 00:19:57,176
De nada.
190
00:19:57,343 --> 00:19:58,803
No seas arrogante.
191
00:19:58,970 --> 00:20:01,597
Todavía no estamos ni cerca
donde necesitamos estar.
192
00:20:01,764 --> 00:20:04,267
¿Hasta dónde le dijiste a la junta que estábamos?
193
00:20:04,434 --> 00:20:06,644
Um... Deja a los hombres con su trabajo.
194
00:20:06,811 --> 00:20:08,771
Vaya... Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
195
00:20:12,066 --> 00:20:13,693
Necesitamos hablar.
196
00:21:12,293 --> 00:21:14,295
¿Se encuentra bien, señora Bell?
197
00:21:17,590 --> 00:21:19,425
Señor Ferguson.
198
00:21:19,592 --> 00:21:23,054
Sí. Estoy... acabo de cerrar la oficina.
199
00:21:25,973 --> 00:21:28,184
El señor Durant está en el lugar del puente.
200
00:21:30,937 --> 00:21:32,980
¿Puedo ayudarte con algo?
201
00:21:33,147 --> 00:21:36,692
No, señora. Que tengas un buen día.
202
00:21:37,276 --> 00:21:38,611
Tú también.
203
00:22:14,897 --> 00:22:18,401
Sería bueno tener algunas paredes reales.
Manténgase alejado del frío.
204
00:22:18,568 --> 00:22:20,111
Mantenerte caliente.
205
00:22:22,280 --> 00:22:24,824
Si estás buscando a mi marido,
él está en el trabajo.
206
00:22:24,991 --> 00:22:26,617
Sé dónde está.
207
00:22:26,784 --> 00:22:29,537
¿Quieres tener esa charla?
íbamos a tener antes de que te fueras.
208
00:22:29,704 --> 00:22:32,081
Bueno, ya hace un tiempo que volví.
209
00:22:32,248 --> 00:22:34,292
¿Cómo es que esta es la primera vez?
¿apareciste?
210
00:22:35,251 --> 00:22:36,669
Tengo una sorpresa para ti.
211
00:22:36,836 --> 00:22:40,548
Bueno, las sorpresas no han sido buenas.
en mi experiencia.
212
00:22:40,715 --> 00:22:44,051
Bueno, este es bueno.
Para ti y el bebé.
213
00:22:46,053 --> 00:22:48,764
no tienes que preocuparte
No más sobre el bebé.
214
00:22:50,725 --> 00:22:52,560
' ¿Por qué dices eso?
215
00:22:53,728 --> 00:22:56,314
porque es entre yo
y mi marido ahora.
216
00:22:57,565 --> 00:23:01,986
Bueno, tiene futuro en este ferrocarril.
Escuché que renunciaste.
217
00:23:11,162 --> 00:23:13,122
Estoy solo ahora.
218
00:23:16,042 --> 00:23:18,628
Nos construyó una casa junto al río.
219
00:23:18,794 --> 00:23:24,091
Agua dulce, tierra...
lugar donde el bebé puede crecer.
220
00:23:27,178 --> 00:23:29,221
Un buen suelo sólido y libertad.
221
00:23:32,016 --> 00:23:33,684
Una chimenea que no produce tanto humo...
222
00:23:33,851 --> 00:23:35,061
Detente.
223
00:23:36,354 --> 00:23:39,023
- Todo nuestro amor puede vivir allí.
- ¿Puedes detenerlo?
224
00:23:40,483 --> 00:23:42,068
- Eso no es real.
- Sí, lo es.
225
00:23:42,234 --> 00:23:44,445
No, no lo es.
226
00:23:44,612 --> 00:23:47,365
Y tengo que fingir que
que no existen.
227
00:23:49,825 --> 00:23:51,827
Vamos. Vamos.
228
00:23:51,994 --> 00:23:54,038
No, tengo que arreglar algo.
229
00:23:56,707 --> 00:23:59,377
El señor Toole estaría muy enojado.
si supiera que estabas aquí.
230
00:24:00,753 --> 00:24:02,380
Probablemente deberías irte.
231
00:24:26,946 --> 00:24:29,907
¿Cómo te gustaría?
ser un hombre muy rico?
232
00:24:30,658 --> 00:24:33,035
He visto muchos hombres ricos
terminan en tumbas poco profundas.
233
00:24:33,202 --> 00:24:35,246
Cuando llega la junta,
234
00:24:35,413 --> 00:24:38,666
Verán que los he engañado.
el gobierno en su nombre.
235
00:24:39,959 --> 00:24:44,005
Se moverán contra mí.
Incluso pueden intentar encarcelarme.
236
00:24:46,382 --> 00:24:50,678
El ferrocarril probablemente fracasará y,
Bueno, te quedarás sin trabajo.
237
00:24:51,345 --> 00:24:53,097
He estado en peor situación.
238
00:24:54,056 --> 00:24:57,935
Te ofrezco una colaboración total,
239
00:25:00,771 --> 00:25:02,356
si me ayudas a convencerlos
240
00:25:02,523 --> 00:25:05,317
que todo lo que hemos hecho
ha sido necesario.
241
00:25:14,869 --> 00:25:18,080
- Ahora, ¿por qué me creerían?
- Eres...
242
00:25:18,247 --> 00:25:21,042
una anomalía interesante,
Sr. Bohannon.
243
00:25:21,876 --> 00:25:23,961
Pistolero y aristócrata.
244
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Sí, no iría tan lejos
en cualquier dirección.
245
00:25:28,924 --> 00:25:31,510
Mira, no me encuentro bien.
246
00:25:32,178 --> 00:25:34,138
Simplemente necesito que me respaldes.
247
00:25:35,389 --> 00:25:37,058
¿Qué pasa si no me creen?
248
00:25:37,224 --> 00:25:41,979
Bueno, hay una buena posibilidad
que compartirás la culpa.
249
00:25:42,146 --> 00:25:43,814
Y una celda de prisión.
250
00:25:44,231 --> 00:25:47,401
En el momento en que aceptes mi oferta,
251
00:25:47,568 --> 00:25:50,446
todas tus deudas conmigo
será perdonado.
252
00:25:56,452 --> 00:25:59,705
Ya sabes, todas mis deudas contigo
Fueron enterrados con Doc Whitehead.
253
00:26:21,936 --> 00:26:22,978
Firma el cheque.
254
00:26:23,145 --> 00:26:26,023
La conozco.
255
00:26:26,190 --> 00:26:28,776
Ella no abandonará el ferrocarril.
256
00:26:30,945 --> 00:26:33,030
Esta es la mejor manera para nosotros.
para deshacerse de ella.
257
00:26:33,197 --> 00:26:34,323
¿Lo es?
258
00:26:34,490 --> 00:26:37,326
¿Has hecho algo?
¿No me has hablado de eso?
259
00:26:41,539 --> 00:26:44,333
haré esto a mi manera
si tu camino falla.
260
00:26:45,835 --> 00:26:47,169
A tu manera.
261
00:26:49,171 --> 00:26:52,258
Mientras no haya lío.
¿Me lo aseguras?
262
00:26:55,261 --> 00:26:57,763
Firmaré el cheque.
263
00:26:57,930 --> 00:27:00,808
Y luego su destino
Estará brevemente en sus manos...
264
00:27:04,019 --> 00:27:05,479
antes de que esté en el mío.
265
00:27:26,876 --> 00:27:30,379
El señor Durant me ha ofrecido
un lugar permanente con el ferrocarril.
266
00:27:31,213 --> 00:27:34,258
! Él...
267
00:27:34,884 --> 00:27:36,844
Me ofreció una sociedad.
268
00:27:37,011 --> 00:27:39,847
Entonces debe ser tu trabajo
él me está ofreciendo.
269
00:27:45,436 --> 00:27:48,355
Vaya, vaya.
Es uno de nuestros caballos.
270
00:27:48,522 --> 00:27:49,648
Mierda.
271
00:27:57,531 --> 00:27:59,867
Es demasiado peligroso para ti
estar aquí ahora.
272
00:28:11,921 --> 00:28:14,340
he estado pensando
sobre lo que dijiste.
273
00:28:15,633 --> 00:28:18,928
Lo único que tienes es tu trabajo...
y yo.
274
00:28:20,012 --> 00:28:22,097
Todo lo que tengo es este ferrocarril y a ti.
275
00:28:22,264 --> 00:28:24,600
Podemos construirlo juntos.
276
00:28:25,267 --> 00:28:26,644
Ya lo somos.
277
00:28:28,062 --> 00:28:32,358
Todo... todo por quitar.
El Durante está en este libro mayor.
278
00:28:32,524 --> 00:28:35,402
Kilometraje falso, ganancias descremadas,
todo el lote.
279
00:28:36,946 --> 00:28:38,280
Podemos hacer esto.
280
00:28:40,574 --> 00:28:42,117
¡Oye, no! ¡Esperar!
281
00:28:42,284 --> 00:28:44,346
Quemándolo antes de que Durant se entere
y te ha matado.
282
00:28:44,370 --> 00:28:46,372
Te garantizo-maldita-tee
ya lo ha pensado.
283
00:28:48,457 --> 00:28:50,167
¿Cómo lo sabes?
284
00:28:52,670 --> 00:28:56,423
Como dijiste, él y yo
Diferentes caras de una misma moneda.
285
00:28:58,050 --> 00:28:59,301
¡Señor Bohannon!
286
00:29:05,808 --> 00:29:08,143
¿Qué es?
287
00:29:10,646 --> 00:29:12,314
Sólo un indio.
288
00:29:12,481 --> 00:29:14,358
No lo sé, señor.
289
00:29:22,950 --> 00:29:24,618
¡Señor Bohannon! Trae la linterna.
290
00:29:25,452 --> 00:29:26,704
' ¿Allá arriba?
291
00:29:41,427 --> 00:29:43,387
Haz brillar esa luz hacia aquí.
292
00:29:51,103 --> 00:29:52,103
Le robé.
293
00:29:55,858 --> 00:29:57,609
Vuelve al campamento con Toole.
294
00:29:59,737 --> 00:30:02,656
Lily... quema ese libro.
295
00:30:48,494 --> 00:30:52,247
¿Me guardarías esto?
y enviarlo de regreso al este...
296
00:30:54,792 --> 00:30:56,877
enviarlo de regreso al este
si pasa algo?
297
00:30:59,088 --> 00:31:00,464
¿Qué clase de pasa?
298
00:31:05,219 --> 00:31:07,596
En caso de que me maten, Sr. Ferguson.
299
00:31:11,475 --> 00:31:13,143
¿Por qué no?
300
00:31:14,520 --> 00:31:17,606
Muere una mujer blanca y un hombre negro.
en el guiso, ¿quién va a colgar?
301
00:31:17,773 --> 00:31:20,067
Sólo te pido que lo guardes.
302
00:31:20,234 --> 00:31:24,029
- Y sólo digo que no.
- ¿Qué he hecho para ofenderte?
303
00:31:28,200 --> 00:31:29,701
Por favor.
304
00:31:31,161 --> 00:31:33,622
- Por favor.
- Sigue desde aquí.
305
00:31:33,789 --> 00:31:35,749
Tú en mi pFOPGFtV-
306
00:31:53,475 --> 00:31:55,352
- Esto es para Eva.
307
00:31:59,273 --> 00:32:01,400
Es hermoso.
308
00:32:06,447 --> 00:32:08,282
Dame el maldito paquete.
309
00:32:11,034 --> 00:32:12,828
Gracias, gracias.
310
00:32:35,601 --> 00:32:37,895
¡Jaja! ¡Jaja!
311
00:32:40,564 --> 00:32:42,733
¿Qué significa cuando un indio
¿Se pinta de blanco?
312
00:32:46,028 --> 00:32:47,613
¿Dónde ves el Espíritu Blanco?
313
00:32:49,907 --> 00:32:52,201
Abajo en el desfiladero.
¿Qué significa?
314
00:32:59,208 --> 00:33:02,085
La nación sioux
Quiere que todos aquí mueran.
315
00:33:03,003 --> 00:33:04,129
¿Cuando?
316
00:33:05,881 --> 00:33:07,049
Pronto.
317
00:33:09,885 --> 00:33:11,470
Será un baño de sangre.
318
00:33:14,515 --> 00:33:18,519
No me importa lo que pase
a cualquiera aquí... excepto a Ruth.
319
00:33:18,685 --> 00:33:20,687
No me ofendí.
320
00:33:23,607 --> 00:33:25,234
Ha cambiado, Sr. Bohannon.
321
00:33:25,400 --> 00:33:27,277
¿Sí? Yo diría que eres tú.
322
00:33:27,528 --> 00:33:29,196
Llévame ahí fuera.
323
00:33:32,824 --> 00:33:36,286
Si nos atrapan,
te matarán.
324
00:33:38,539 --> 00:33:40,499
Llévame allí ahora mismo.
325
00:34:02,521 --> 00:34:04,648
¿Querías verme?
326
00:34:11,989 --> 00:34:13,574
Es tu opinión del salón.
327
00:34:15,325 --> 00:34:18,120
- Me estabas ocultando.
- Es por tu propio bien.
328
00:34:18,287 --> 00:34:20,581
Contra la iglesia... mujer.
329
00:34:22,541 --> 00:34:25,377
Se dice que estás separado de ella, ¿sí?
330
00:34:25,544 --> 00:34:28,005
En realidad, estamos más cerca que nunca.
331
00:34:28,171 --> 00:34:32,009
- Ella nunca se convertirá a la fe.
- Voy a convertirme al de ella.
332
00:34:33,969 --> 00:34:37,931
¿Te escucharías a ti mismo?
Ella ha infectado tu mente.
333
00:34:38,098 --> 00:34:41,476
- Lo pensé bien.
- Eso mataría a mamá.
334
00:34:41,643 --> 00:34:43,520
Arderás en el infierno, Sean.
335
00:34:44,563 --> 00:34:47,399
"Estás echado para siempre
en el lago de fuego."
336
00:34:47,566 --> 00:34:50,402
- Catecismo infantil...
- Está en la Biblia.
337
00:34:51,278 --> 00:34:54,281
Vine a Estados Unidos para construir una vida.
en este mundo,
338
00:34:54,448 --> 00:34:56,199
no el siguiente.
339
00:34:58,160 --> 00:35:00,787
Entonces... tendré que repudiarte.
340
00:35:10,922 --> 00:35:13,091
¿Sabes quién soy?
341
00:35:15,218 --> 00:35:16,762
Eres amigo de Elam.
342
00:35:16,928 --> 00:35:20,307
Soy su hermano.
Yo sería el tío de ese bebé.
343
00:35:23,143 --> 00:35:24,936
Aprecio tus pensamientos,
344
00:35:25,103 --> 00:35:28,023
pero soy la señora Toole,
y este es su bebe.
345
00:35:28,190 --> 00:35:31,401
Si así lo ves,
entonces necesitas hablar con Elam,
346
00:35:32,277 --> 00:35:34,321
Porque su corazón se está destrozando.
347
00:35:56,885 --> 00:35:59,513
No es tiempo para el
reunión de tribus.
348
00:35:59,680 --> 00:36:01,181
Se acerca una luna de sangre.
349
00:36:01,348 --> 00:36:03,141
¿Qué es una luna de sangre?
350
00:36:04,017 --> 00:36:08,021
Es tiempo de derramamiento de sangre...
el ajuste de cuentas.
351
00:36:08,188 --> 00:36:10,190
¿Entre quiénes? ¿Las tribus?
352
00:36:11,400 --> 00:36:12,984
Ellos vendrán contra ti.
353
00:36:32,003 --> 00:36:36,383
Quiero que vengas y le digas a Durant,
para que no crea que estoy loco.
354
00:36:39,261 --> 00:36:41,138
Nunca me volverás a ver.
355
00:36:48,687 --> 00:36:50,105
¿Qué hiciste?
356
00:36:50,272 --> 00:36:51,857
¿Después de descubrir la amenaza sioux?
357
00:36:55,736 --> 00:36:57,779
Telegrafió el fuerte
y pidió soldados.
358
00:36:58,447 --> 00:37:00,866
Enviamos hombres y armas.
359
00:37:01,032 --> 00:37:04,161
Sí, cinco reclutas y un cañón pequeño.
Muy agradecido.
360
00:37:15,547 --> 00:37:19,217
El bautismo es una limpieza sacramental.
de una vida.
361
00:37:20,927 --> 00:37:22,262
¿Entiendes eso?
362
00:37:23,430 --> 00:37:24,723
Por supuesto.
363
00:37:33,064 --> 00:37:36,902
Afirmas tu amor a Dios
por encima de todas las cosas.
364
00:37:38,195 --> 00:37:39,613
Todos.
365
00:37:42,282 --> 00:37:43,909
Dios debería tener tanta suerte.
366
00:37:45,076 --> 00:37:46,870
Esto es serio, Sean.
367
00:37:48,955 --> 00:37:51,374
vas a tener
renunciar a tu fe.
368
00:37:53,543 --> 00:37:57,714
Vas a tener que...
renuncia a tu salón,
369
00:37:58,799 --> 00:38:00,133
la Casa del Placer...
370
00:38:00,300 --> 00:38:02,052
- ¿Y?
- Y...
371
00:38:04,513 --> 00:38:07,724
simplemente no puedo creer
vas a hacer eso.
372
00:38:08,850 --> 00:38:10,977
¿No es tu iglesia...?
373
00:38:12,395 --> 00:38:14,773
obligarte a bautizar
¿Alguien que pregunte?
374
00:38:17,567 --> 00:38:20,403
Si eres sincero, Sean.
375
00:38:22,030 --> 00:38:24,825
¿Y tu dios te permite?
para negarme el acceso a él?
376
00:38:28,411 --> 00:38:29,830
Por supuesto que no.
377
00:38:29,996 --> 00:38:31,164
Bueno...
378
00:38:40,340 --> 00:38:42,175
Entonces, al río.
379
00:39:24,926 --> 00:39:25,926
¿Es tan feo?
380
00:39:26,052 --> 00:39:28,513
No.
381
00:39:30,056 --> 00:39:31,391
Es hermoso.
382
00:39:31,558 --> 00:39:34,603
Sabía que vendrías
una vez que lo viste...
383
00:39:34,769 --> 00:39:36,813
y vi que hablaba en serio.
384
00:39:37,981 --> 00:39:40,984
Estoy casado, Elam.
385
00:39:41,151 --> 00:39:42,819
No importa aquí.
386
00:39:48,867 --> 00:39:51,953
No. Mi marido es, um...
387
00:39:53,371 --> 00:39:56,875
Él es... él es un buen proveedor,
y...
388
00:39:57,042 --> 00:40:00,295
él va a... ser un buen padre.
389
00:40:02,547 --> 00:40:03,840
Yo también.
390
00:40:04,007 --> 00:40:06,593
- No.
- Piénsalo.
391
00:40:09,930 --> 00:40:11,556
No, eh...
392
00:40:15,936 --> 00:40:18,521
Siempre te amaré, Elam,
pero yo...
393
00:40:19,689 --> 00:40:22,609
Mi futuro está con el Sr. Toole.
394
00:40:25,528 --> 00:40:27,030
Sabes que no quieres eso.
395
00:40:27,197 --> 00:40:29,240
No importa lo que quiero.
396
00:40:30,283 --> 00:40:31,701
Es lo mejor.
397
00:40:35,205 --> 00:40:36,998
- Adiós.
-¡Eva!
398
00:40:38,625 --> 00:40:41,336
No.
399
00:40:47,133 --> 00:40:49,219
Te busco por todas partes.
400
00:40:50,553 --> 00:40:53,556
Orado a Dios y a Cristo
No estabas aquí, pero aquí estás.
401
00:40:57,102 --> 00:40:59,187
No es lo que...
no es lo que piensas.
402
00:40:59,354 --> 00:41:01,022
¡Tranquilo, señor Ferguson!
403
00:41:05,902 --> 00:41:07,654
Pensé que estábamos en camino.
404
00:41:09,364 --> 00:41:11,658
- Somos.
- Dios me perdonó una vez.
405
00:41:11,825 --> 00:41:15,078
¿Para qué? Pensé que era para ti.
406
00:41:16,538 --> 00:41:21,584
Ahora veo que Dios es un bastardo malicioso,
una racha de crueldad tan amplia como el cielo.
407
00:41:21,751 --> 00:41:25,422
No. Vine aquí para decirle.
Que se acabó entre nosotros, lo juro.
408
00:41:25,588 --> 00:41:27,382
Te amo Eva,
y me hiciste pensar
409
00:41:27,549 --> 00:41:30,093
que me amabas solo
un poquito también.
410
00:41:30,260 --> 00:41:32,345
Sí.
411
00:41:32,512 --> 00:41:34,848
Tu corazón es por este negro.
hijo de puta!
412
00:41:35,015 --> 00:41:36,975
No lo hagas, por favor.
413
00:41:40,770 --> 00:41:42,522
Por favor.
414
00:41:46,651 --> 00:41:47,819
Perdóname, padre.